1
00:00:04,107 --> 00:00:06,075
Det kan inte vara det
vad jag tror det är.

2
00:00:06,178 --> 00:00:08,525
– Det är lava.
- Under jorden, det är magma, grabben.

3
00:00:08,629 --> 00:00:11,563
Ja, vad du än kallar
det, vi kommer inte runt det.

4
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
Tja, vi går inte tillbaka
vägen vi kom.

5
00:00:16,499 --> 00:00:18,777
Hej, eh, vad bred
tror du att detta gap är?

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,330
jag vet inte. Åtminstone

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,849
- 20 fot?
- 22 fot.

8
00:00:24,748 --> 00:00:26,612
Åh, hej! Inte ens du

9
00:00:26,716 --> 00:00:28,407
- tänk på det.
- Vad?

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,271
Jag känner det där ansiktet.
Det är utseendet du får

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,998
när du är på väg
att göra något dumt.

12
00:00:35,380 --> 00:00:36,450
Det är inte dumt om det fungerar!

13
00:00:36,553 --> 00:00:39,280
- Hej, unge!
- Gnistor!

14
00:00:39,384 --> 00:00:41,455
åh!

15
00:00:45,079 --> 00:00:46,253
Aah!

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,982
Ikväll, eld och svavel
i änglarnas stad,

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,984
som vulkanen
som började bryta ut

18
00:00:54,088 --> 00:00:56,849
tidigare idag återstår
i vad forskare kallar

19
00:00:56,953 --> 00:01:00,301
en fontänscen, med
inga tecken alls på att ge upp.

20
00:01:00,405 --> 00:01:02,165
Men som vi såg med nuet

21
00:01:02,269 --> 00:01:04,547
förbränd enklav
från Soto Vista,

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,618
det enda
du kan göra om lava

23
00:01:06,721 --> 00:01:08,206
är att komma ur vägen.

24
00:01:08,309 --> 00:01:09,759
Lavafältet
expanderar snabbt.

25
00:01:09,862 --> 00:01:12,037
Eh, expanderar var?
Vi måste gå före detta.

26
00:01:12,141 --> 00:01:14,177
Just nu vad som ligger framför det
är vårt största problem.

27
00:01:14,281 --> 00:01:15,868
- Strukturbränder.
– Det blåser glöd

28
00:01:15,972 --> 00:01:17,870
framför lavan.
I denna takt,

29
00:01:17,974 --> 00:01:19,976
Universitetsparken kommer att brinna
innan den kommer dit.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
Ja. Tja, vi behöver
för att komma dit snabbare.

31
00:01:22,910 --> 00:01:24,946
Ja, sir, vi är medvetna om det
eld på din sons sovsal,

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,810
men jag vet inte
hans vistelseort.

33
00:01:26,914 --> 00:01:28,778
Ser du lågor
i ditt rum nu? - Inte än.

34
00:01:28,881 --> 00:01:30,055
Men det är utanför mitt fönster.

35
00:01:30,159 --> 00:01:31,505
Hjälp finns redan på plats.

36
00:01:31,608 --> 00:01:33,817
De kommer till dig. I den
under tiden dörren till ditt rum,

37
00:01:33,921 --> 00:01:35,095
är det stängt?

38
00:01:35,198 --> 00:01:37,166
- Ja. Ska jag springa?
- Nej.

39
00:01:37,269 --> 00:01:39,237
Håll det stängt.
Det kommer att bromsa elden.

40
00:01:40,583 --> 00:01:41,825
Martinez, slå till
från stegröret.

41
00:01:41,929 --> 00:01:45,208
Ravi, behöver de där attacklinjerna
går nu.

42
00:01:45,312 --> 00:01:46,658
Laddar nu.

43
00:01:48,211 --> 00:01:50,179
Låt oss fortsätta röra oss,
fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse.

44
00:01:50,282 --> 00:01:52,560
Låt oss gå. Hit hörnet där.

45
00:01:52,664 --> 00:01:54,183
Fortsätt röra dig. Buck,

46
00:01:54,286 --> 00:01:56,081
uppdatering om sök och räddning.

47
00:01:56,185 --> 00:01:58,704
Alfasidan är tydlig.
Jobbar på bravo.

48
00:01:58,808 --> 00:02:00,879
Dispatch säger att det finns
en på andra våningen.

49
00:02:00,982 --> 00:02:02,329
Kopiera det, Cap.

50
00:02:05,401 --> 00:02:07,748
Keps, lavafält inkommande.

51
00:02:10,302 --> 00:02:12,649
Röken kommer.

52
00:02:12,753 --> 00:02:14,030
Är de på väg?

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
De kommer, jag lovar.

54
00:02:16,032 --> 00:02:17,516
Men vi måste köpa lite tid.

55
00:02:17,620 --> 00:02:19,277
Vi ska täta
ditt rum, okej? - Okej.

56
00:02:19,380 --> 00:02:22,038
- Hur?
- Hitta handdukar, lakan.

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,384
- Vad som helst tyg.
- Åh...

58
00:02:23,488 --> 00:02:25,214
- T-shirts?
- Ta tre.

59
00:02:25,317 --> 00:02:27,285
Nu måste vi blöta dem.
Har ditt rum ett handfat?

60
00:02:27,388 --> 00:02:29,425
Eh, nej, eh, badrummets
nere i korridoren.

61
00:02:29,528 --> 00:02:30,736
Vad sägs om en vattenflaska?

62
00:02:30,840 --> 00:02:34,050
Äh, ja. Jag fick det.

63
00:02:34,154 --> 00:02:36,915
– Jag drack allt.
- Okej. Du är i en sovsal. Jag gissar

64
00:02:37,018 --> 00:02:37,985
du har ett litet kylskåp.

65
00:02:38,088 --> 00:02:39,780
Ja. Ja,
vi har ett litet kylskåp.

66
00:02:39,883 --> 00:02:43,680
Bra. Vilken vätska som helst duger.
Äh, läsk, energidrycker.

67
00:02:43,784 --> 00:02:45,165
- Öl?
– Öl fungerar.

68
00:02:45,268 --> 00:02:47,891
Blötlägg tröjorna
och kila in dem under din dörr.

69
00:02:47,995 --> 00:02:50,342
Okej. Okej.

70
00:02:51,895 --> 00:02:53,138
Okej.

71
00:02:53,242 --> 00:02:55,244
- Klart. Vad nu?
– Vi sitter tätt.

72
00:02:55,347 --> 00:02:57,280
Brandmän kommer
till dig vilken minut som helst.

73
00:03:03,113 --> 00:03:04,218
Hej, mössa, lava, lava, lava!

74
00:03:04,322 --> 00:03:06,013
Ja, jag är medveten.

75
00:03:06,116 --> 00:03:07,911
Fortsätt med dessa strömmar.

76
00:03:08,015 --> 00:03:09,913
Vi behöver den här byggnaden stående

77
00:03:10,017 --> 00:03:11,052
tills vi får ut alla.

78
00:03:11,156 --> 00:03:13,123
Okej, du hörde honom!
Håll fast!

79
00:03:19,992 --> 00:03:21,580
Vad tusan?

80
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
Det är mycket ånga
kommer av

81
00:03:23,030 --> 00:03:24,514
den där lavan.

82
00:03:29,726 --> 00:03:33,799
Masker på!
Alla, SCBAs på nu.

83
00:03:35,145 --> 00:03:36,940
- Fortsätt i rörelse!
- Hela vägen ner.

84
00:03:37,044 --> 00:03:38,632
Gå mot gatan.

85
00:03:40,496 --> 00:03:43,188
Hej, kompis. Jag har dig.
Jag har dig.

86
00:03:45,155 --> 00:03:47,951
Oj. Vad tusan?

87
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
Det är inte bara ånga.

88
00:03:51,023 --> 00:03:51,921
Det är vog.

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Vulkandimma.

90
00:03:53,405 --> 00:03:55,131
Lavans värme
förångar vattnet.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,616
Och vulkaniska gaser
blandas med ångan.

92
00:03:57,720 --> 00:03:59,031
Vilken typ av gaser?

93
00:03:59,135 --> 00:04:00,723
Mest svaveldioxid.

94
00:04:00,826 --> 00:04:02,552
Tillsätt vatten
och du får svavelsyra.

95
00:04:02,656 --> 00:04:04,796
Dessa människor
andas in surt regn.

96
00:04:04,899 --> 00:04:08,386
118, döda slangarna.

97
00:04:08,489 --> 00:04:09,904
Döda slangarna!

98
00:04:10,008 --> 00:04:12,666
Keps, elden är
långt ifrån innesluten!

99
00:04:12,769 --> 00:04:14,599
Släpp av nu. Lyssna upp.

100
00:04:14,702 --> 00:04:18,982
Alla företag. Anfallslinjer,
stanna av. Huvudslangar,

101
00:04:19,086 --> 00:04:22,192
stanna av. Inget vatten träffar
den byggnaden, hör du mig?

102
00:04:24,574 --> 00:04:25,472
Eddie, har en till.

103
00:04:25,575 --> 00:04:27,059
Vad har vi?

104
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
Rökinandning
och kemisk brännskada.

105
00:04:29,924 --> 00:04:31,305
Kan inte andas.

106
00:04:31,409 --> 00:04:33,411
Hans luftvägar måste vara stängda.

107
00:04:33,514 --> 00:04:35,551
Om vi inte stabiliserar syran,
han ska gå

108
00:04:35,654 --> 00:04:37,484
- i andningsstopp.
- Kopiera det.

109
00:04:37,587 --> 00:04:39,727
Vi har dig, grabben.

110
00:04:39,831 --> 00:04:42,627
Okej, stor klunk, stor klunk.

111
00:04:42,730 --> 00:04:44,801
Där går vi.

112
00:04:44,905 --> 00:04:47,045
Åh, håll ut.

113
00:04:47,148 --> 00:04:49,150
Airway stänger. Han behöver
något starkare än vatten.

114
00:04:49,254 --> 00:04:51,739
Albuterol.
Håll ut, grabben.

115
00:04:59,057 --> 00:05:01,715
- Där går vi. Där går vi.
- Bra, bra, bra.

116
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
- Djupa andetag. Där går du.
- Sitter på 81.

117
00:05:03,648 --> 00:05:05,305
Där går vi, grabben.

118
00:05:05,408 --> 00:05:06,582
Upp till 85.

119
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
Det är svårt att andas.

120
00:05:09,792 --> 00:05:10,724
Hur mycket albuterol har vi

121
00:05:10,827 --> 00:05:11,794
- på riggen?
- Inte tillräckligt.

122
00:05:11,897 --> 00:05:13,658
Vi behöver ett sjukhus.

123
00:05:13,761 --> 00:05:14,969
Buck, vad är din status?

124
00:05:16,005 --> 00:05:17,938
Jag kan inte komma förbi
första våningen.

125
00:05:18,041 --> 00:05:19,836
Okej, gå därifrån.

126
00:05:23,115 --> 00:05:25,773
Oj! Försiktig, försiktig.

127
00:05:25,877 --> 00:05:28,086
Vad var det?
Var det byggnaden? - Peyton.

128
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Låt oss vara lugna.

129
00:05:29,259 --> 00:05:30,571
De vet att du är där inne.

130
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
majdag, majdag. Alla

131
00:05:32,090 --> 00:05:34,092
brandmän evakuerar.

132
00:05:34,195 --> 00:05:36,301
Utskick, vi har
en möjlig byggnadskollaps.

133
00:05:36,405 --> 00:05:38,786
Kapten, vi har fortfarande
ett offer på andra våningen.

134
00:05:38,890 --> 00:05:40,685
Jag är medveten.
Okej, ladda riggarna.

135
00:05:40,788 --> 00:05:42,928
Få alla i fordonen
och gör dem redo att flytta.

136
00:05:43,032 --> 00:05:45,172
Snabbt du kan.
Snabbt du kan.

137
00:05:45,275 --> 00:05:46,242
In i lastbilarna. Låt oss gå.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Låt oss gå. Kom igen, kom igen.
Hej, Cap.

139
00:05:48,451 --> 00:05:50,453
Jag kan gå in. Jag hittar ett sätt
till andra våningen.

140
00:05:50,557 --> 00:05:52,800
Absolut inte.
Ingen annan går in där.

141
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Hej, Cap, jag kan gå.

142
00:05:54,492 --> 00:05:56,597
Det är en order, Buckley.
Gör alla redo

143
00:05:56,701 --> 00:05:58,427
- för transport. Låt oss gå.
- Hej, kom igen, flytta den, flytta den,

144
00:05:58,530 --> 00:06:00,118
flytta den.

145
00:06:00,221 --> 00:06:01,947
Ingen kommer väl?

146
00:06:02,051 --> 00:06:03,915
Du lovade att de skulle komma.

147
00:06:04,018 --> 00:06:06,366
Jag vet. Det gjorde jag.

148
00:06:06,469 --> 00:06:08,540
Nu är jag helt ensam.

149
00:06:08,644 --> 00:06:11,681
Nej. Du är inte ensam.

150
00:06:11,785 --> 00:06:13,200
Jag är här med dig.

151
00:06:17,860 --> 00:06:20,138
Säg till min mamma att jag var modig, okej?

152
00:06:21,381 --> 00:06:24,038
Hon var så orolig
att jag inte kunde göra detta

153
00:06:24,142 --> 00:06:26,247
när jag gick hemifrån, men det gjorde jag.

154
00:06:26,351 --> 00:06:27,801
Jag... jag till och med

155
00:06:27,904 --> 00:06:29,768
fick några vänner.

156
00:06:30,838 --> 00:06:32,046
Jag är säker på att du gjorde det.

157
00:06:34,877 --> 00:06:36,603
Jag lägger på nu.

158
00:06:36,706 --> 00:06:37,776
Nej, Peyton...

159
00:07:26,446 --> 00:07:27,343
Utskick,

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,518
vi fick henne.

161
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
- Har du plats för en till?
- Jag tar henne.

162
00:08:05,070 --> 00:08:06,451
Tack.

163
00:08:08,453 --> 00:08:10,006
Hej.

164
00:08:11,594 --> 00:08:13,803
Trodde du inte var det
ska skicka in någon annan.

165
00:08:13,907 --> 00:08:16,150
Det gjorde jag inte.

166
00:08:16,254 --> 00:08:18,083
Vad ska vi göra nu, Cap?

167
00:08:21,604 --> 00:08:24,089
Vi drar oss tillbaka.
LAFD, låt oss packa ihop det.

168
00:08:24,193 --> 00:08:26,160
Låt oss gå.

169
00:08:41,175 --> 00:08:42,245
Hej, sjuksköterska.
Vi kom från St. Ray's. - Ja.

170
00:08:42,349 --> 00:08:43,453
Okej, ställ upp dig där borta.

171
00:08:43,557 --> 00:08:44,903
Jag har en praktikant som gör erkännande.
Bevilja.

172
00:08:45,007 --> 00:08:46,318
- Ja.
- St. Ray's är täckt av aska.

173
00:08:46,422 --> 00:08:47,734
De evakuerar
hälften av sina patienter här.

174
00:08:47,837 --> 00:08:49,149
- Var ska vi lägga dem?
- Vi rensar lite utrymme.

175
00:08:49,252 --> 00:08:50,702
Okej, jag har ett gäng
av utsläpp där borta.

176
00:08:50,806 --> 00:08:52,359
- Okej.
- Skriv ut diagram, få ut folk genom dörren.

177
00:08:52,462 --> 00:08:54,154
- Är du bra? Okej.
- Ja, jag mår bra.

178
00:08:54,257 --> 00:08:55,983
Okej, det har vi
andra gradens brännskador,

179
00:08:56,087 --> 00:08:57,640
börjat med morfin
för ungefär en timme sedan.

180
00:08:57,744 --> 00:09:00,401
- Är han en John Doe?
– Nej, han hade legitimation på sig.

181
00:09:00,505 --> 00:09:04,026
- Okej.
– Garen Harpootlian heter han.

182
00:09:04,129 --> 00:09:06,649
- Harpootlian.
- Hittade honom plundra en smyckesbutik.

183
00:09:06,753 --> 00:09:09,169
Okej, låt oss flytta honom
över till den väggen.

184
00:09:09,272 --> 00:09:11,274
- Är han nivå två?
- Ja, sir.

185
00:09:11,378 --> 00:09:13,898
Okej. Se till att hans, öh,
O2 sat sjunker inte under 95.

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,038
Får jag låna dig
för en klämskada?

187
00:09:18,109 --> 00:09:19,524
Så, vad väntar vi bara här?

188
00:09:19,628 --> 00:09:21,664
Jag lovar
vi kommer inte att glömma dig.

189
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
Gnistor!

190
00:09:26,669 --> 00:09:29,776
Gnistor?

191
00:09:29,879 --> 00:09:31,018
Är han död?

192
00:09:31,122 --> 00:09:32,226
Jag tror att han kommer att lagas

193
00:09:32,330 --> 00:09:34,021
om han inte klättrar upp
därifrån.

194
00:09:34,125 --> 00:09:36,299
Åh...

195
00:09:36,403 --> 00:09:39,440
Gnistor!

196
00:09:39,544 --> 00:09:42,271
Gnistor. Gnistor!

197
00:09:46,965 --> 00:09:49,278
Tack gud. Nej då!

198
00:09:49,381 --> 00:09:50,451
- Nej, nej! Nej, nej.
- Äh, hej, hej, hej.

199
00:09:50,555 --> 00:09:51,936
- Aah! Aah!
- Hej, hej. Stanna där. Barn...

200
00:09:52,039 --> 00:09:54,904
- Åh. Åh. Åh, herregud! Aah! Inga!
- Backa, grabben.

201
00:09:56,630 --> 00:09:59,875
- Kan du klättra upp?
- Ja.

202
00:09:59,978 --> 00:10:01,324
Gör det sedan.

203
00:10:12,473 --> 00:10:14,821
Jag mår bra.

204
00:10:14,924 --> 00:10:16,167
Jag mår bra.

205
00:10:19,791 --> 00:10:22,932
Stanna där.

206
00:10:26,246 --> 00:10:29,214
Han vill att vi ska stanna här.

207
00:10:29,318 --> 00:10:30,837
- Ja, jag hörde.
- Hmm.

208
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
Vet du
var "här" är, Harvey?

209
00:10:34,012 --> 00:10:36,083
Är du fortfarande med oss?

210
00:10:36,187 --> 00:10:39,155
Ja.
Jag-jag vet var vi är.

211
00:10:39,259 --> 00:10:41,641
Och jag önskar att jag inte gjorde det.

212
00:10:41,744 --> 00:10:43,228
Rensa.

213
00:10:45,334 --> 00:10:47,267
Yo, det här är ett dårhus.

214
00:10:47,370 --> 00:10:48,820
Jag ska försöka
att hitta en ansvarig sjuksköterska.

215
00:10:48,924 --> 00:10:51,064
De borde skicka några av dem
dessa människor över till St. Rays.

216
00:10:51,167 --> 00:10:52,824
Nej, de flesta är därifrån.
De var tvungna att evakuera.

217
00:10:52,928 --> 00:10:54,619
De fick praktikanter
fungerar detta?

218
00:10:54,723 --> 00:10:56,069
De sa till oss att vi inte behövde.

219
00:10:56,172 --> 00:10:58,174
- Så du bestämde dig för att stanna?
- Självklart gjorde hon det.

220
00:10:58,278 --> 00:11:00,107
18-åring, rökinandning,

221
00:11:00,211 --> 00:11:01,246
startade CO2 på plats.

222
00:11:01,350 --> 00:11:02,800
- Okej, är hon stabil?
- Mm-hmm.

223
00:11:02,903 --> 00:11:05,250
- Okej. Vad händer härnäst?
– Flera patienter med kemiska brännskador

224
00:11:05,354 --> 00:11:07,425
på luftvägarna. Administreras
albuterol på scenen.

225
00:11:07,528 --> 00:11:10,808
Okej, håll dem i rörelse, eh,
hitta något öppet utrymme på väggen.

226
00:11:10,911 --> 00:11:12,533
Ja, frun.

227
00:11:14,984 --> 00:11:15,916
Vad?

228
00:11:16,020 --> 00:11:17,849
Du är bra på det här.

229
00:11:19,851 --> 00:11:20,852
Det här är vårt lavafält.

230
00:11:20,956 --> 00:11:22,509
Du ser att det är mest
söder om konen

231
00:11:22,612 --> 00:11:24,235
och öster och väster.

232
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
Lava följer stigen
minsta motstånd.

233
00:11:26,202 --> 00:11:27,721
Om vi ​​tittar på topografin
of downtown...

234
00:11:27,825 --> 00:11:30,275
– Det rullar nerför.
- Ja. Låg viskositet.

235
00:11:30,379 --> 00:11:32,899
Minsta förändring i
höjd kan diktera dess väg.

236
00:11:33,002 --> 00:11:34,486
Så om vi följer
gatubetygen,

237
00:11:34,590 --> 00:11:36,281
vi kan förutsäga
vart det är på väg. - Exakt.

238
00:11:36,385 --> 00:11:38,939
Inom en timme, dessa tre
bifloder kommer att konvergera

239
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
- här på Third Street.
- Vänta, det fanns

240
00:11:40,561 --> 00:11:41,942
en byggarbetsplats
där, eller hur?

241
00:11:42,046 --> 00:11:44,462
Det spelar ingen roll.
Det kommer aldrig att komma dit.

242
00:11:44,565 --> 00:11:47,051
When the lava flow hits
detta 12% betyg på Alameda,

243
00:11:47,154 --> 00:11:48,569
den kommer att svänga söderut.

244
00:11:48,673 --> 00:11:50,502
Så det kommer att hålla
rullar ner Alameda.

245
00:11:50,606 --> 00:11:51,952
Utan inget som stoppar det.

246
00:11:52,056 --> 00:11:53,126
Åh, det är något där
att stoppa det.

247
00:11:53,229 --> 00:11:54,990
Presbyterian sjukhus.

248
00:11:56,508 --> 00:11:59,235
Dit vi precis skickade
alla våra offer.

249
00:11:59,339 --> 00:12:01,341
Ladda sjuksköterska.

250
00:12:01,444 --> 00:12:02,722
Äh, du skämtar.

251
00:12:02,825 --> 00:12:04,689
Hur snart?

252
00:12:06,829 --> 00:12:08,555
Nej. Nej, det tror jag inte
det är möjligt.

253
00:12:09,729 --> 00:12:11,489
- Ja, ja, okej.
- Vad är det?

254
00:12:11,592 --> 00:12:13,940
Det var någon från kontoret
av beredskapsledning.

255
00:12:14,043 --> 00:12:15,907
De säger att vi borde
förbereda för en fullständig evakuering.

256
00:12:16,011 --> 00:12:18,358
- Lava?
- Lava.

257
00:12:18,461 --> 00:12:20,394
Okej, men evakuera vart?

258
00:12:20,498 --> 00:12:21,775
Hon säger att hon jobbar på det.

259
00:12:21,879 --> 00:12:23,121
Okej, Mont Grove.

260
00:12:23,225 --> 00:12:24,744
Nej, det är för långt
från Presbyterian.

261
00:12:24,847 --> 00:12:26,780
- St. Ray's.
- Nej. Hälften av patienterna

262
00:12:26,884 --> 00:12:28,230
vid St. Rays är redan
på Presbyterian.

263
00:12:28,333 --> 00:12:30,266
Samma sak med länet,

264
00:12:30,370 --> 00:12:32,199
- Regionalt.
– Det är det för sjukhusen.

265
00:12:32,303 --> 00:12:33,787
Går vidare till arenor.

266
00:12:33,891 --> 00:12:35,168
Dodger Stadium är utomhus--
för mycket aska.

267
00:12:35,271 --> 00:12:37,860
Södra är för litet.

268
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
Vad är WSH?

269
00:12:39,897 --> 00:12:40,967
En gymnasieskola i Westlake

270
00:12:41,070 --> 00:12:42,692
med ett auditorium med 2 000 platser.

271
00:12:42,796 --> 00:12:44,142
Det brann ner till grunden
en halvtimme sedan.

272
00:12:44,246 --> 00:12:46,179
Varje minut går lavan fram,
det skär av

273
00:12:46,282 --> 00:12:48,319
våra brandutgångsvägar.
Vi kanske saknar alternativ.

274
00:12:48,422 --> 00:12:51,460
Nej. Det finns alltid
ett annat alternativ.

275
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
Okej!

276
00:12:57,500 --> 00:12:58,778
Jag ska hålla det stadigt
från min ända.

277
00:12:58,881 --> 00:13:00,469
Okej.

278
00:13:00,572 --> 00:13:02,816
Harvey,
varför går du inte först?

279
00:13:02,920 --> 00:13:04,335
Är du galen?
Den saken kommer inte att hålla mig.

280
00:13:04,438 --> 00:13:05,785
Okej. Åh.

281
00:13:11,687 --> 00:13:15,553
Jag ska visa dig
hur lätt är det, okej?

282
00:13:15,656 --> 00:13:17,382
Hej, sergeant Grant,
använd handskarna.

283
00:13:17,486 --> 00:13:19,177
Det kommer att bli varmt.
Har du dem?

284
00:13:19,281 --> 00:13:22,111
Ja. Jag fick det.

285
00:13:23,147 --> 00:13:24,148
Försök att inte andas.

286
00:13:24,251 --> 00:13:26,426
Jag skulle inte tänka på det.

287
00:13:36,401 --> 00:13:37,955
Bra jobbat.

288
00:13:45,376 --> 00:13:46,411
Du har det här.

289
00:13:47,654 --> 00:13:49,552
Stadig.

290
00:13:49,656 --> 00:13:52,072
Du gör det jättebra.
Du är halvvägs.

291
00:13:59,079 --> 00:14:01,495
Några fler fötter.

292
00:14:01,599 --> 00:14:02,945
Räck mig din hand.

293
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
- Åh.
- Där går du.

294
00:14:04,705 --> 00:14:06,121
Jag har dig.

295
00:14:06,224 --> 00:14:08,192
Jag har dig, jag har dig. Kom igen.

296
00:14:08,295 --> 00:14:10,021
Kom igen. Wow.

297
00:14:10,125 --> 00:14:12,230
- Bra gjort.
- Ja, det skulle jag säga.

298
00:14:12,334 --> 00:14:14,508
Lite för bra gjort.
Okej, Harvey.

299
00:14:14,612 --> 00:14:16,441
Du är nästa.

300
00:14:20,169 --> 00:14:22,240
Ja, ja, okej.
Jag är-jag är okej, ja.

301
00:14:22,344 --> 00:14:23,379
Jag är okej. Jag ska försöka.

302
00:14:23,483 --> 00:14:24,691
Ja, allt är bra.
Allt är bra.

303
00:14:24,794 --> 00:14:27,107
Du tror att den saken är
ska hålla honom?

304
00:14:27,211 --> 00:14:29,627
Tja, om det inte gör det,
Jag får definitivt sparken.

305
00:14:30,628 --> 00:14:32,285
Varsågod, chef.

306
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
Jag fick det här. Jag fick det.
Okej, jag kan göra det här. Ja.

307
00:14:35,184 --> 00:14:37,221
En tum i taget.
En tum i taget.

308
00:14:37,324 --> 00:14:39,223
Jag kommer att klara mig.
Vet du vad?

309
00:14:39,326 --> 00:14:41,087
Jag fick det här.
En tårta, grabben.

310
00:14:41,190 --> 00:14:42,605
Där går du.

311
00:14:42,709 --> 00:14:45,160
Du är nästan halvvägs.

312
00:14:45,263 --> 00:14:47,576
Det är det faktiskt inte
lika tuff som

313
00:14:47,679 --> 00:14:49,026
Jag trodde det var...

314
00:14:51,407 --> 00:14:52,857
Vem är den där kvinnan du är med?

315
00:14:52,961 --> 00:14:54,928
Han vet inte var han är.

316
00:14:55,032 --> 00:14:57,448
Hej, oroa dig inte
om det just nu, okej?

317
00:14:57,551 --> 00:15:00,140
Fortsätt bara komma
och titta inte ner.

318
00:15:00,244 --> 00:15:01,901
Titta inte ner på...

319
00:15:03,350 --> 00:15:05,490
Åh, herregud!
Åh, herregud.

320
00:15:12,463 --> 00:15:13,464
Åh, herregud.
Vad händer?

321
00:15:13,567 --> 00:15:14,568
Han fryser.

322
00:15:14,672 --> 00:15:16,777
Lyssna på mig, Harvey.

323
00:15:16,881 --> 00:15:18,469
Du fick en huvudskada.

324
00:15:18,572 --> 00:15:20,264
Det är påverkat
ditt korttidsminne.

325
00:15:20,367 --> 00:15:21,817
Men jag behöver att du litar på mig...

326
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
Lita på dig? Jag vet inte
vem fan är du.

327
00:15:23,715 --> 00:15:25,062
Det spelar ingen roll, okej?

328
00:15:25,165 --> 00:15:26,201
Du bara...
Du måste fortsätta.

329
00:15:28,755 --> 00:15:30,515
Jag skulle kunna gå ut dit
och försöka hjälpa honom tillbaka.

330
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
Åh, ni skulle båda sluta med fondue.

331
00:15:35,244 --> 00:15:38,454
Han nämnde att han var tvungen
ta sig hem till sin fru.

332
00:15:38,558 --> 00:15:39,869
- Vad...
- Vad heter hon?

333
00:15:39,973 --> 00:15:41,388
- Hans döda fru?
- Det vet han inte.

334
00:15:41,492 --> 00:15:43,390
Det gjorde han åtminstone inte.

335
00:15:44,529 --> 00:15:46,635
Det är Genevieve.

336
00:15:46,738 --> 00:15:48,361
Harvey.

337
00:15:48,464 --> 00:15:50,984
Kom igen.
Behöver du fortsätta röra på dig.

338
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Genevieve väntar på dig.

339
00:15:53,193 --> 00:15:56,679
Pratade du med Genevieve?

340
00:15:56,783 --> 00:15:58,992
Hon behöver dig
att ta dig hem till henne.

341
00:15:59,096 --> 00:16:00,890
Genevieve är min fru.
Hon har varit sjuk.

342
00:16:00,994 --> 00:16:02,858
Du har tagit hand om dig
av henne, eller hur?

343
00:16:02,962 --> 00:16:04,342
Bästa jag kan, ja.

344
00:16:04,446 --> 00:16:05,826
Hon behöver dig.

345
00:16:05,930 --> 00:16:09,347
Du måste ta dig hem
till henne. Kom igen.

346
00:16:09,451 --> 00:16:11,694
Kom igen, fortsätt i rörelse.
Vi kommer inte att få panik.

347
00:16:11,798 --> 00:16:13,834
Gör det bara.
Gör det för Genevieve.

348
00:16:13,938 --> 00:16:15,560
Genevieve, jag kommer hem
till dig, älskling.

349
00:16:15,664 --> 00:16:17,804
Jag kommer hem till dig, älskling.

350
00:16:23,258 --> 00:16:24,673
- Det stämmer. Kom igen.
- Där går du.

351
00:16:24,776 --> 00:16:26,571
Ja, du mår bra,
Harvey.

352
00:16:26,675 --> 00:16:27,848
Kom igen, chef.
Du gör det bra.

353
00:16:27,952 --> 00:16:30,403
- Du mår bra, Harvey.
- Ja.

354
00:16:31,438 --> 00:16:33,130
Du har det, chef.

355
00:16:33,233 --> 00:16:34,855
- Kom igen.
- Där går du.

356
00:16:38,411 --> 00:16:40,482
Okej, nu kör vi. Kom igen.

357
00:16:40,585 --> 00:16:41,897
Upp går du.

358
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
- Kom igen.
- Gå upp. Upp går du.

359
00:16:44,313 --> 00:16:46,971
- Är du okej?
- En jäkla shvitz.

360
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Låt oss komma härifrån.

361
00:16:54,254 --> 00:16:56,670
Maddie, jag är på Presbyterian.

362
00:16:56,774 --> 00:16:58,086
Ja?
Hur är det där nere?

363
00:16:58,189 --> 00:16:59,466
Som en backup på LAX.

364
00:16:59,570 --> 00:17:01,123
Lyssna, vi är redo att evakuera.

365
00:17:01,227 --> 00:17:03,746
Snälla säg att du har
någonstans för alla att gå.

366
00:17:03,850 --> 00:17:05,748
Maddie?

367
00:17:05,852 --> 00:17:07,543
Maddie, mår du bra?

368
00:17:07,647 --> 00:17:09,338
Nej.
Alla tittar på mig,

369
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
och jag vet inte
vad jag ska berätta för dem.

370
00:17:11,444 --> 00:17:13,791
Vi har lava som konvergerar
på Third Street

371
00:17:13,894 --> 00:17:16,587
och sedan bär det av söderut,
ner Alameda.

372
00:17:16,690 --> 00:17:19,452
Och gå rätt för oss.
Rätt. Tredje.

373
00:17:19,555 --> 00:17:21,281
Den enda gatan
i Los Angeles är det inte det

374
00:17:21,385 --> 00:17:22,903
under uppbyggnad.

375
00:17:23,007 --> 00:17:24,871
Hej, det stämmer.

376
00:17:24,974 --> 00:17:26,217
Du-du hade en byggarbetsplats

377
00:17:26,321 --> 00:17:28,771
på din Second Street
räddning av lavafloden.

378
00:17:28,875 --> 00:17:30,773
Ja tack gud. De där K-skenorna
var det enda

379
00:17:30,877 --> 00:17:33,224
behålla allt
från att spridas överallt.

380
00:17:33,328 --> 00:17:34,881
Varför?
Vad tänker du på?

381
00:17:34,984 --> 00:17:37,056
Jag tänker
om vi inte kan flytta folket,

382
00:17:37,159 --> 00:17:38,988
vi ska flytta lavan.

383
00:17:43,441 --> 00:17:44,891
För helvete.

384
00:17:44,994 --> 00:17:46,306
Det är värdelöst.
Den är låst.

385
00:17:46,410 --> 00:17:48,377
Och ingendera
har du en nyckel?

386
00:17:48,481 --> 00:17:50,379
- Nej.
- Nej.

387
00:17:50,483 --> 00:17:53,348
Telefon.
Du sa att det fanns

388
00:17:53,451 --> 00:17:54,659
- en nödtelefon?
- Ja, ja.

389
00:17:54,763 --> 00:17:55,626
Det borde finnas.
Det borde finnas.

390
00:17:55,729 --> 00:17:56,834
Okej, var?

391
00:17:57,938 --> 00:18:00,286
- Var...
- Hej. Hej, hej, hej, hej.

392
00:18:00,389 --> 00:18:01,942
- Här.
- Var?

393
00:18:02,046 --> 00:18:03,116
Aha.

394
00:18:07,362 --> 00:18:08,639
Ja.

395
00:18:13,575 --> 00:18:14,783
Den är död.

396
00:18:14,886 --> 00:18:17,579
Ja, då är vi det också.

397
00:18:17,682 --> 00:18:20,754
Hej. Hej!

398
00:18:20,858 --> 00:18:22,411
Vi korsade lava.

399
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
Vi ger inte upp nu.

400
00:18:25,552 --> 00:18:27,451
Det måste finnas
någon annan väg härifrån.

401
00:18:27,554 --> 00:18:29,418
Vi måste tänka.

402
00:18:29,522 --> 00:18:32,111
Svaret kommer
vara precis framför oss.

403
00:18:33,112 --> 00:18:34,285
Okej.

404
00:18:34,389 --> 00:18:37,046
Hej, vad finns på andra sidan
av det gallret?

405
00:18:38,117 --> 00:18:40,188
Unionens tunnelbanestation. De håller på att renovera.

406
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Okej, tja,
det är en byggarbetsplats.

407
00:18:42,914 --> 00:18:45,020
Okej? Det finns
att vara verktyg här,

408
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
något som vi kan använda
att öppna gallren.

409
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Ja, men vi tappade stegen.

410
00:18:49,956 --> 00:18:51,509
Kom igen, låt oss titta. Kom igen.

411
00:18:51,613 --> 00:18:53,442
Jag kan försöka klättra upp.
du vet,

412
00:18:53,546 --> 00:18:57,101
kanske ta tillbaka lite... hjälp.

413
00:18:58,861 --> 00:19:01,036
- Hjälp. Hjälp.
- Whoa, whoa, whoa, what's

414
00:19:01,140 --> 00:19:03,107
- pågår, grabben? Kom hit.
- Gnistor? - Hjälp.

415
00:19:03,211 --> 00:19:04,281
- Kom igen, kom igen.
- Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

416
00:19:05,834 --> 00:19:07,284
Kom igen.
Just här. Just här. -

417
00:19:09,078 --> 00:19:11,150
Varför huttrar du, Sparks?
Det är 150 grader här nere.

418
00:19:11,253 --> 00:19:13,807
Vad hände med dig?
Vad har hänt? Vad hände?

419
00:19:13,911 --> 00:19:15,015
Var gör det ont?

420
00:19:15,119 --> 00:19:18,743
Jag tror att jag, eh,
slog ett revben på det hoppet.

421
00:19:19,986 --> 00:19:22,161
- Åh, man. Gode ​​Gud.
- Du hade rätt.

422
00:19:22,264 --> 00:19:23,990
Dum idé.

423
00:19:24,093 --> 00:19:25,405
Det är varmt och utspänt.

424
00:19:25,509 --> 00:19:27,096
Han blöder invärtes.

425
00:19:27,200 --> 00:19:28,615
Jag tror att jag kan fixa den där telefonen.

426
00:19:28,719 --> 00:19:30,134
Jag jobbade för Ma Bell
på 80-talet. - Okej.

427
00:19:30,238 --> 00:19:31,273
- Gör det då.
- Okej, ja.

428
00:19:31,377 --> 00:19:32,930
Innan du glömmer
varför du gör det.

429
00:19:33,033 --> 00:19:34,966
Åh, ja. Okej.

430
00:19:35,070 --> 00:19:39,316
Sergeant Grant, hej. Hej.

431
00:19:39,419 --> 00:19:42,215
Du mĺste härifrĺn.
Behaga.

432
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Det är detektiv.

433
00:19:44,183 --> 00:19:46,495
Och ingens
går någonstans just nu.

434
00:19:49,049 --> 00:19:50,844
Union Street Station, ett

435
00:19:50,948 --> 00:19:53,813
av de första tunnelbanestationerna som byggdes
på 90-talet och för närvarande

436
00:19:53,916 --> 00:19:55,159
stängd för byggnation.

437
00:19:55,263 --> 00:19:56,367
Ja, de kopplar ihop det
till E-linjen.

438
00:19:56,471 --> 00:19:57,575
Det stämmer. Tunnelbanestationen

439
00:19:57,679 --> 00:20:00,578
är jätte,
det är djupt under jorden,

440
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
och det är helt tomt.

441
00:20:03,236 --> 00:20:05,514
Och vi ska skicka den lavan
tillbaka där det kom ifrån:

442
00:20:05,618 --> 00:20:07,689
under jord.

443
00:20:15,352 --> 00:20:18,355
Finns det liksom
en vulkan i L.A.?

444
00:20:18,458 --> 00:20:20,322
Visst ser det ut som.

445
00:20:20,426 --> 00:20:22,255
Det är galet, eller hur?

446
00:20:23,291 --> 00:20:25,362
När saker och ting går,

447
00:20:25,465 --> 00:20:27,226
det är där uppe.

448
00:20:28,296 --> 00:20:30,263
det är kallt. Jag är så c...

449
00:20:30,367 --> 00:20:32,127
– Känns så kallt.
- Gnistor?

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,991
- Mm?
- Din kropp går i chock,

451
00:20:34,094 --> 00:20:35,613
men vi kan bekämpa det.

452
00:20:35,717 --> 00:20:37,305
Varför?

453
00:20:37,408 --> 00:20:38,754
Vi vet båda
Jag tar mig inte härifrĺn.

454
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
Det vet vi inte.

455
00:20:40,377 --> 00:20:42,655
Faktum är att
enligt min erfarenhet med dig,

456
00:20:42,758 --> 00:20:44,208
du vet inte mycket
om vad som helst.

457
00:20:48,005 --> 00:20:50,525
Jag är säker på att min partner är det
letar efter oss just nu.

458
00:20:50,628 --> 00:20:52,009
Hej, vänta, hej...

459
00:20:53,044 --> 00:20:54,218
Har du en ny partner?

460
00:20:54,322 --> 00:20:55,668
Jag är avundsjuk.

461
00:20:56,738 --> 00:20:58,498
Det trodde jag att du var
allergisk mot partners.

462
00:20:58,602 --> 00:21:02,157
Jag är allergisk
till dumma partners.

463
00:21:03,158 --> 00:21:04,366
Var jag värst?

464
00:21:04,470 --> 00:21:05,678
Överlägset.

465
00:21:05,781 --> 00:21:08,784
Jag menar, om inte
du betraktar den andra killen.

466
00:21:08,888 --> 00:21:11,718
Åtminstone
han sköt inte en civil.

467
00:21:12,685 --> 00:21:14,480
Han sköt mig.

468
00:21:14,583 --> 00:21:16,999
- Åh, du skämtar.
- Det är jag inte.

469
00:21:17,103 --> 00:21:18,587
Det var han inte riktigt
min partner dock.

470
00:21:18,691 --> 00:21:22,177
Ville bara att jag skulle tro att han var det.

471
00:21:23,178 --> 00:21:24,283
Var är han nu?

472
00:21:25,318 --> 00:21:26,215
Fängelse.

473
00:21:26,319 --> 00:21:27,700
Ah, tja...

474
00:21:28,770 --> 00:21:30,427
Nä, jag var inte värst.

475
00:21:30,530 --> 00:21:31,876
Det är en låg bar.

476
00:21:36,571 --> 00:21:38,469
Borde ha lyssnat på dig.

477
00:21:38,573 --> 00:21:40,506
Jag borde ha lärt mig
från dig istället för

478
00:21:40,609 --> 00:21:41,990
försöker imponera på dig.

479
00:21:42,093 --> 00:21:43,647
Du vet, jag kanske inte skulle göra det
har kastat hela mitt liv.

480
00:21:43,750 --> 00:21:45,718
Jag menar, det där misstaget
kostade mig allt.

481
00:21:45,821 --> 00:21:47,202
Vet du? du vet,
det kostade nästan en kvinna livet.

482
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
Det gjorde det inte. Hon lever.

483
00:21:50,205 --> 00:21:51,517
För din skull.

484
00:21:52,552 --> 00:21:53,967
Om du inte hade varit där,

485
00:21:54,071 --> 00:21:56,107
jag menar,
hon skulle inte ha en chans.

486
00:21:56,211 --> 00:21:58,455
Och om det inte var för dig,

487
00:21:58,558 --> 00:22:00,526
vi skulle inte ha haft en chans.

488
00:22:00,629 --> 00:22:02,528
Det räknas också.

489
00:22:03,529 --> 00:22:05,185
Athena?

490
00:22:06,773 --> 00:22:09,431
Jag behöver dig
att göra något för mig, okej?

491
00:22:11,088 --> 00:22:12,779
Martha Bailey.

492
00:22:14,540 --> 00:22:17,163
Kan du säga till henne att jag är ledsen?

493
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Att jag inte slutade
tänker på henne?

494
00:22:20,304 --> 00:22:22,237
Jag kommer inte.

495
00:22:23,687 --> 00:22:27,656
För du kommer att göra det
gör det själv.

496
00:22:29,969 --> 00:22:31,350
Okej.

497
00:22:35,975 --> 00:22:37,252
Okej.

498
00:22:39,565 --> 00:22:41,290
För sex minuter sedan,

499
00:22:41,394 --> 00:22:43,638
en LAFD-spaningsdrönare
bekräftas

500
00:22:43,741 --> 00:22:45,778
lava konvergerar på tredje.

501
00:22:45,881 --> 00:22:47,366
Och sedan smälte drönaren.

502
00:22:47,469 --> 00:22:48,643
Och så kommer
Presbyterian sjukhus

503
00:22:48,746 --> 00:22:49,989
om vi har fel.

504
00:22:50,092 --> 00:22:51,818
Här är Presbyterian.

505
00:22:51,922 --> 00:22:54,303
Och tre fjärdedelar
en mil bort, lavafältet.

506
00:22:54,407 --> 00:22:55,753
Med sin nuvarande flödeshastighet,
det kommer

507
00:22:55,857 --> 00:22:58,066
nå sjukhuset
på mindre än en timme.

508
00:22:59,378 --> 00:23:00,620
Ner stadigt.

509
00:23:00,724 --> 00:23:02,139
Vår plan är
att avleda den vid Crocker

510
00:23:02,242 --> 00:23:04,521
med K-skenor, skickar lavan
mot sjätte gatan.

511
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
Du är bra.

512
00:23:06,385 --> 00:23:08,145
LAFD har placerats ut längs rutten

513
00:23:08,248 --> 00:23:11,113
för att se till att vägen är fri
av civila.

514
00:23:11,217 --> 00:23:12,908
Och i vårt sista drag,
LAPD och 118

515
00:23:13,012 --> 00:23:15,290
kommer att hjälpa lavan
sväng vänster vid sjätte.

516
00:23:15,394 --> 00:23:16,774
Ska lavan svänga vänster?

517
00:23:16,878 --> 00:23:18,397
Åh, det är bättre att göra en vänster.

518
00:23:18,500 --> 00:23:19,846
Men Sixth Street går inte utför.

519
00:23:19,950 --> 00:23:22,366
Det kommer. Vi sänker betyget.

520
00:23:23,781 --> 00:23:25,576
Var vill du
denna acetylen?

521
00:23:25,680 --> 00:23:28,027
Placera var och en
precis bredvid en O2-behållare.

522
00:23:28,130 --> 00:23:30,374
Så mycket accelererande
borde få en ganska stor boom.

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,480
Åh, ja,
vi uppskattar hjälpen.

524
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Fan, skojar du med mig?

525
00:23:34,309 --> 00:23:35,828
Vi är bombgruppen.

526
00:23:35,931 --> 00:23:37,726
Vi får aldrig
att faktiskt spränga skit.

527
00:23:38,900 --> 00:23:40,280
Okej, lyssna.

528
00:23:40,384 --> 00:23:42,179
Vi förbereder inte längre
för en evakuering.

529
00:23:42,282 --> 00:23:44,595
Betyder det lavans
inte på väg åt det här hållet längre? - Nej, det är det.

530
00:23:44,699 --> 00:23:46,217
Men de har en plan
att stoppa det innan det kommer hit.

531
00:23:46,321 --> 00:23:48,392
Men för säkerhets skull,
vi måste rensa E.R.

532
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
Okej? Få alla dessa människor
till de övre våningarna.

533
00:23:50,152 --> 00:23:52,051
Hur går det på övervåningen
ska rädda oss?

534
00:23:52,154 --> 00:23:54,122
Om lava når sjukhuset,

535
00:23:54,225 --> 00:23:55,088
högre mark är var
vi vill vara.

536
00:23:55,192 --> 00:23:56,089
Och det kommer inte till det.

537
00:23:56,193 --> 00:23:58,644
De kommer att stoppa det.
Du får se.

538
00:23:58,747 --> 00:24:00,784
Här går vi.

539
00:24:00,887 --> 00:24:02,371
Det närmar sig
den första checkpointen.

540
00:24:02,475 --> 00:24:03,752
Ravi, du är uppe.

541
00:24:08,447 --> 00:24:11,139
Okej, här kommer det!

542
00:24:11,242 --> 00:24:13,313
Alla tillbaka!

543
00:24:19,596 --> 00:24:21,045
K-skenor håller.

544
00:24:21,149 --> 00:24:22,461
Lava är på väg nerför Crocker.

545
00:24:22,564 --> 00:24:24,946
Okej.
Hen, vi kommer till dig härnäst.

546
00:24:28,190 --> 00:24:30,607
Lava på rätt spår, på väg mot sjätte.

547
00:24:34,196 --> 00:24:35,474
Hej, kommer till dig, Cap.

548
00:24:38,891 --> 00:24:40,375
Okej. Chim?

549
00:24:40,479 --> 00:24:41,997
Avgifterna är klara.

550
00:24:42,101 --> 00:24:44,310
Vi ser det.

551
00:24:44,413 --> 00:24:45,518
Okej, gå bakom riggen.

552
00:24:45,622 --> 00:24:47,382
Gå, gå, gå!

553
00:24:51,938 --> 00:24:53,595
Du kommer att vilja
att täcka dina öron.

554
00:24:58,497 --> 00:24:59,808
Vad tusan?
Det gick inte...

555
00:25:09,680 --> 00:25:12,372
Dispatch, vi har lava
springer nerför Sixth Street,

556
00:25:12,476 --> 00:25:13,891
på väg till Union Street

557
00:25:13,995 --> 00:25:15,928
Tunnelbanestation.

558
00:25:16,031 --> 00:25:18,275
Herregud, vi gjorde det.
Vi gjorde det!

559
00:25:18,378 --> 00:25:20,553
Tekniskt sett blåste vi det.

560
00:25:23,729 --> 00:25:25,385
Vad är det? Säg det igen.

561
00:25:25,489 --> 00:25:27,042
Det är otroligt.
Tack, tack.

562
00:25:27,146 --> 00:25:29,044
- Vad?
- De gjorde det.

563
00:25:29,148 --> 00:25:31,253
De gjorde det faktiskt.

564
00:25:31,357 --> 00:25:32,427
Vi är i klartext.

565
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Åh, herregud.
Åh. Åh, herregud. Ja!

566
00:25:39,330 --> 00:25:40,953
Hörde du det?

567
00:25:55,830 --> 00:25:57,590
Häng bara där.
Och din chef--

568
00:25:57,694 --> 00:25:58,833
han försöker fixa den där telefonen.

569
00:25:58,936 --> 00:26:01,145
Ja. Jag är säker
det går jättebra.

570
00:26:01,249 --> 00:26:05,391
- Vad?
- Du försökte fixa telefonen.

571
00:26:05,494 --> 00:26:08,497
Jag är medveten om det.

572
00:26:08,601 --> 00:26:11,362
Vem vill du ringa?

573
00:26:11,466 --> 00:26:13,399
Skämtar du?

574
00:26:13,502 --> 00:26:15,470
Bra att gå, chef.

575
00:26:17,058 --> 00:26:18,853
- Jag måste ringa!
– Du måste slappna av.

576
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
- Du gör ett stort misstag.
- Hej, hej.

577
00:26:21,131 --> 00:26:22,615
- Vad är problemet?
- Åh, fröken, snälla.

578
00:26:22,719 --> 00:26:24,479
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
Jag lovade damen.

579
00:26:24,583 --> 00:26:26,515
Som jag sa,
du kommer att ringa ditt telefonsamtal

580
00:26:26,619 --> 00:26:29,208
- när du väl är inbokad i fängelse.
- För vad? Jag gjorde ingenting!

581
00:26:29,311 --> 00:26:32,936
Det var min butik!
Fröken, han lyssnar inte på mig.

582
00:26:33,039 --> 00:26:35,283
Jag lovade damen.

583
00:26:35,386 --> 00:26:36,456
Han kommer inte att träffa en läkare
ett tag.

584
00:26:36,560 --> 00:26:38,907
Varför inte bara låta honom
ringa hans samtal?

585
00:26:39,011 --> 00:26:40,840
Bra.

586
00:26:40,944 --> 00:26:43,947
Okej, vi kan använda min telefon.
Vad är numret?

587
00:26:44,050 --> 00:26:45,983
Det står på kortet.
Det står på kortet.

588
00:26:46,087 --> 00:26:47,985
Har du kortet?

589
00:26:48,089 --> 00:26:50,125
Alla hans grejer är i den här väskan.

590
00:26:51,299 --> 00:26:52,472
Tack.

591
00:26:56,580 --> 00:26:57,961
Du måste ringa numret
på baksidan.

592
00:26:58,064 --> 00:26:59,410
Var fick du tag i det här?

593
00:26:59,514 --> 00:27:01,689
Det är damen. Jag lovade

594
00:27:01,792 --> 00:27:03,276
Jag skulle låta dem veta
hon var där nere.

595
00:27:03,380 --> 00:27:05,002
Var nere?

596
00:27:08,730 --> 00:27:11,422
- Hej, May, är du okej?
- Titta,

597
00:27:11,526 --> 00:27:14,563
Jag vet att du är superupptagen, men
det finns en patient på E.R.

598
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
som hade min mammas
visitkort. - Okej.

599
00:27:16,980 --> 00:27:19,603
Och han sa att hon klättrade

600
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
i något hål
som gick under jorden.

601
00:27:21,916 --> 00:27:23,987
Och jag försökte ringa hennes telefon
men hon tar inte upp,

602
00:27:24,090 --> 00:27:25,540
och detektiven hon arbetar
med har inte hört från henne.

603
00:27:25,644 --> 00:27:26,990
Hur länge?

604
00:27:27,093 --> 00:27:28,681
Sedan innan det första utbrottet.

605
00:27:28,785 --> 00:27:30,441
Okej.
Vi kommer inte att få panik.

606
00:27:30,545 --> 00:27:32,374
Um, var är hålet
som hon klättrade in i?

607
00:27:32,478 --> 00:27:34,204
Under någon smyckesaffär.

608
00:27:34,307 --> 00:27:37,103
Som fem kvarter
från utbrottet.

609
00:27:37,207 --> 00:27:39,381
- Fem kvarter från vulkanen.
- Hej, Maddie?

610
00:27:39,485 --> 00:27:41,625
- Kan det vänta?
- Athena Grant är på linjen.

611
00:27:43,627 --> 00:27:44,835
May, jag har din mamma
på andra linjen.

612
00:27:44,939 --> 00:27:46,941
- Ringde hon 911?
- Jag ringer tillbaka.

613
00:27:48,943 --> 00:27:51,152
- Athena?
- Maddie.

614
00:27:51,255 --> 00:27:52,740
Maddie, hör du mig?

615
00:27:52,843 --> 00:27:54,707
Jag är inte säker på hur länge
denna anslutning kommer att hålla.

616
00:27:54,811 --> 00:27:56,951
- Athena, var är du?
– I en tunnelbanetunnel.

617
00:27:57,054 --> 00:27:59,056
Jag är med två tunnelbanearbetare,
båda skadade,

618
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
en möjlig TBI,

619
00:28:00,817 --> 00:28:03,233
den andra blöder internt,
men vi har större problem.

620
00:28:03,336 --> 00:28:05,304
- Lava?
- Ja.

621
00:28:05,407 --> 00:28:08,065
Det är något slags bubblande
från en spricka under jorden.

622
00:28:08,169 --> 00:28:09,722
Ja.
Ovan jord också.

623
00:28:09,826 --> 00:28:12,794
Athena, var är du, exakt?

624
00:28:12,898 --> 00:28:14,140
Äh...

625
00:28:14,244 --> 00:28:16,833
Union Street Expansion.

626
00:28:16,936 --> 00:28:18,697
Ett lavaflöde är på väg
direkt för dig.

627
00:28:18,800 --> 00:28:20,768
Hur vet du det?

628
00:28:21,803 --> 00:28:22,873
För jag skickade det dit.

629
00:28:25,807 --> 00:28:28,361
Chim, du kan inte slå
lavaflödet till Union.

630
00:28:28,465 --> 00:28:29,604
Vi kan slå det där.

631
00:28:29,708 --> 00:28:31,157
Okej, men då
du eventuellt

632
00:28:31,261 --> 00:28:33,297
en extraktion, kommer den att ha
kommit ikapp dig.

633
00:28:33,401 --> 00:28:34,885
Ingen kommer att kunna
att komma ut.

634
00:28:34,989 --> 00:28:37,094
Okej, så ge mig en annan väg in.

635
00:28:37,198 --> 00:28:39,476
Det finns ingen annan väg in,
inte ännu.

636
00:28:39,579 --> 00:28:41,340
Vänta. Vad menar du,
"inte än"?

637
00:28:41,443 --> 00:28:43,273
– Vi måste göra en.
– Det är mer än 20 mil

638
00:28:43,376 --> 00:28:46,241
av icke sammanhängande tunnlar
under centrum.

639
00:28:46,345 --> 00:28:49,210
Om vi kan hitta något
stöter på någon del av det

640
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
- byggarbetsplats...
– Vi kan slå igenom.

641
00:28:51,246 --> 00:28:53,076
Usch, hur långt är du
från Garment District?

642
00:28:53,179 --> 00:28:56,976
- Stäng.
- Ehm, bra. Jag behöver att du går till 1175 Channel Avenue.

643
00:28:57,080 --> 00:28:58,564
– Det är en bilaffär.
- Ja,

644
00:28:58,667 --> 00:29:00,773
men det används också
att vara en speakeasy.

645
00:29:00,877 --> 00:29:01,809
Förbudstunnlar.

646
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
Rom löpare brukade

647
00:29:03,051 --> 00:29:04,190
grävde dem på 20-talet.

648
00:29:04,294 --> 00:29:05,916
Tror du att de fortfarande finns?

649
00:29:06,020 --> 00:29:07,159
De har turer.

650
00:29:27,110 --> 00:29:29,457
Tänk inte på den här
var med på turnén.

651
00:29:30,492 --> 00:29:31,942
Hur långt?

652
00:29:32,046 --> 00:29:33,185
Ditt mål
är ungefär en mil från dig.

653
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Du kommer att vilja
att gå söderut

654
00:29:35,566 --> 00:29:36,775
till vad som ser ut som en återvändsgränd.

655
00:29:36,878 --> 00:29:37,983
Okej, låt oss flytta.

656
00:29:38,086 --> 00:29:39,605
Dubbla det, 118. Låt oss gå.

657
00:29:54,137 --> 00:29:57,278
♪ Vill du ha mig i ditt sinne♪

658
00:29:57,381 --> 00:29:58,624
♪ Eller vill du ha mig...♪

659
00:29:58,727 --> 00:30:00,143
Hej, återvändsgränd.
Där är den!

660
00:30:00,246 --> 00:30:02,145
Okej, låt oss
ge den allt du har.

661
00:30:02,248 --> 00:30:03,387
Låt oss gå.
Låt oss gå till jobbet.

662
00:30:05,804 --> 00:30:08,979
♪ Jag kanske är din♪

663
00:30:09,083 --> 00:30:11,464
♪ Så säkert jag kan säga♪

664
00:30:13,018 --> 00:30:16,124
♪ Var borta, var långt borta...♪

665
00:30:20,197 --> 00:30:21,854
Hjälp är på väg.

666
00:30:21,958 --> 00:30:24,098
Jag hör en del skakningar här.

667
00:30:24,201 --> 00:30:26,307
Jag tror att dina vänner
är på väg.

668
00:30:26,410 --> 00:30:27,964
Hur hittade de oss?

669
00:30:28,067 --> 00:30:31,415
Det gör de alltid.
Det gör de alltid.

670
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Hur ser vi ut?

671
00:31:02,067 --> 00:31:03,585
Okej, nästan där.

672
00:31:03,689 --> 00:31:05,864
Hej mamma?!
Mamma, är du där inne?!

673
00:31:05,967 --> 00:31:08,211
Vi är här! - Okej, kom igen. Kom igen!

674
00:31:08,314 --> 00:31:09,591
Vi är här!

675
00:31:09,695 --> 00:31:11,352
Crew, få ut henne, låt oss gå!

676
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
♪ Var borta♪

677
00:31:13,975 --> 00:31:17,876
♪ Var långt borta♪

678
00:31:32,304 --> 00:31:36,618
♪ Som bränsle att elda...♪

679
00:31:36,722 --> 00:31:38,172
Låt oss gå. Låt oss trycka på!

680
00:31:38,275 --> 00:31:39,380
Låt oss trycka på!

681
00:31:42,072 --> 00:31:45,973
♪ Vid din strand,
så säkert jag kan säga...♪

682
00:31:46,076 --> 00:31:47,008
Jag kan se dem, Cap!

683
00:31:47,112 --> 00:31:49,079
Jag kan se dem,
alla tre!

684
00:31:49,183 --> 00:31:50,356
Dra ut dem nu!

685
00:31:50,460 --> 00:31:52,324
♪ Borta♪

686
00:31:54,809 --> 00:31:57,708
♪ Åh, vilken dag♪

687
00:31:57,812 --> 00:32:00,677
♪ Att välja♪

688
00:32:02,368 --> 00:32:03,300
♪ Sliten♪

689
00:32:03,404 --> 00:32:06,683
♪ Efter timmar♪

690
00:32:09,755 --> 00:32:12,171
♪ Allt jag säger♪

691
00:32:12,275 --> 00:32:14,518
♪ Till dig♪

692
00:32:16,279 --> 00:32:18,660
♪ Är som bränsle♪

693
00:32:18,764 --> 00:32:21,180
♪ Till elden...♪

694
00:32:24,563 --> 00:32:27,738
♪ In till stan går vi...♪

695
00:32:27,842 --> 00:32:29,050
Åh, herregud.

696
00:32:29,154 --> 00:32:30,810
Lämna verktygen.
Alla, låt oss gå.

697
00:32:30,914 --> 00:32:32,571
Låt oss flytta!

698
00:32:32,674 --> 00:32:34,849
♪ Hideaway♪

699
00:32:34,953 --> 00:32:36,989
♪ Där tornen♪

700
00:32:37,093 --> 00:32:39,440
♪ Väx♪

701
00:32:40,475 --> 00:32:42,546
♪ Bort att bli♪

702
00:32:42,650 --> 00:32:45,584
♪ Fjärran♪

703
00:32:45,687 --> 00:32:47,379
♪ Gör aldrig ♪

704
00:32:47,482 --> 00:32:50,520
♪ Vi vet...♪

705
00:32:51,486 --> 00:32:53,833
Harry?

706
00:32:53,937 --> 00:32:55,559
maj, maj. Hej, May.

707
00:32:55,663 --> 00:32:57,251
Vi har henne! Vi fick henne.

708
00:32:57,354 --> 00:32:59,184
Mamma är säker.
Vi fick ut henne.

709
00:33:00,219 --> 00:33:01,565
Hör du det, avsändare?

710
00:33:01,669 --> 00:33:03,015
Ja.

711
00:33:03,119 --> 00:33:05,190
Högt och tydligt, 118.

712
00:33:05,293 --> 00:33:07,123
Ja.

713
00:33:07,226 --> 00:33:09,056
Du gjorde det.

714
00:33:11,058 --> 00:33:13,060
Jag-Är hon okej?
Hur mår hon?

715
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Här kan du fråga henne själv.

716
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
Mamma?

717
00:33:17,719 --> 00:33:19,169
Hej, älskling.

718
00:33:29,145 --> 00:33:30,284
Jo, centrala L.A. har
en ny turistattraktion.

719
00:33:30,387 --> 00:33:32,113
Efter ett helvetes 24 timmar,

720
00:33:32,217 --> 00:33:33,632
vulkanutbrottet

721
00:33:33,735 --> 00:33:35,979
har slutat lika abrupt
som det började.

722
00:33:36,083 --> 00:33:37,463
Flygtrafiken återupptas,

723
00:33:37,567 --> 00:33:39,638
om tåg
är en annan historia,

724
00:33:39,741 --> 00:33:43,607
som lavahärdning
i Metro tunnlar avslöjar en stad

725
00:33:43,711 --> 00:33:45,816
ödmjuk än en gång
av Moder Natur.

726
00:33:45,920 --> 00:33:49,337
För nu har en kustbris
rensade det mesta av askafallet,

727
00:33:49,441 --> 00:33:52,616
lämnar Angelenos
med blå himmel.

728
00:33:54,687 --> 00:33:56,241
Vad gör du här?

729
00:33:56,344 --> 00:33:57,656
Innan vi båda släpper
av utmattning,

730
00:33:57,759 --> 00:33:59,244
tänkte jag
Jag skulle ta dig till frukost.

731
00:33:59,347 --> 00:34:01,453
- Nej.
- Nej?

732
00:34:01,556 --> 00:34:03,593
Du räddade precis min mammas liv.

733
00:34:03,696 --> 00:34:05,457
Jag tar dig till frukost.

734
00:34:16,019 --> 00:34:18,263
- Maddie...
- Jag vet att det finns en eftersläpning av tidrapporter,

735
00:34:18,366 --> 00:34:20,023
och det vet jag
det är aska i VVS,

736
00:34:20,127 --> 00:34:22,094
men kan vi ta en minut
att uppskatta faktumet

737
00:34:22,198 --> 00:34:23,958
att vi slog en jäkla vulkan?

738
00:34:24,062 --> 00:34:26,305
Jag menar, det är vi
i princip ostoppbar.

739
00:34:26,409 --> 00:34:29,377
Eh, chefen vill träffa dig.

740
00:34:29,481 --> 00:34:31,069
WHO?

741
00:34:33,761 --> 00:34:34,934
Stämma.

742
00:34:35,038 --> 00:34:37,178
Jag visste inte
att du skulle komma tillbaka.

743
00:34:37,282 --> 00:34:39,491
Åh, det var typ sista minuten.

744
00:34:41,148 --> 00:34:42,459
jag...
Glad att se dig.

745
00:34:42,563 --> 00:34:44,012
Ta en plats.

746
00:34:45,048 --> 00:34:46,429
Okej.

747
00:34:48,741 --> 00:34:50,018
Först vill jag bara säga

748
00:34:50,122 --> 00:34:53,401
som du har gjort
ett extraordinärt jobb här.

749
00:34:53,505 --> 00:34:55,403
De skickade dig hit
att sparka mig, eller hur?

750
00:34:56,853 --> 00:34:58,372
Jag berättade för dem
vad de borde göra är

751
00:34:58,475 --> 00:34:59,959
- kasta en parad till dig.
- Ja.

752
00:35:00,063 --> 00:35:01,651
Synd
det finns inga gator kvar.

753
00:35:02,721 --> 00:35:04,240
Ja, borgmästarens
känna värmen.

754
00:35:04,343 --> 00:35:05,620
Så att säga.

755
00:35:05,724 --> 00:35:07,035
Pressen vill veta

756
00:35:07,139 --> 00:35:09,314
hur han tillät
ett arbetarkvarter

757
00:35:09,417 --> 00:35:10,798
att brinna ner till grunden

758
00:35:10,901 --> 00:35:13,801
samtidigt som man avleder resurser
till en rik enklav.

759
00:35:13,904 --> 00:35:16,252
För att skydda resten av staden.

760
00:35:16,355 --> 00:35:18,530
Jag kan läsa en karta.

761
00:35:18,633 --> 00:35:21,257
Tydligen ingen
i borgmästarens kansli.

762
00:35:21,360 --> 00:35:22,982
Det faktum att de inte kunde
kom ner hit

763
00:35:23,086 --> 00:35:25,675
och avskeda mig själva,
och de tvingar dig att göra det?

764
00:35:25,778 --> 00:35:28,781
- De är rädda för dig.
- Jag?

765
00:35:28,885 --> 00:35:31,059
- Varför?
– För att du är kompetent.

766
00:35:32,302 --> 00:35:35,685
Det var därför jag sa till dem
att om de ville ha mig tillbaka,

767
00:35:35,788 --> 00:35:38,274
vi kommer som ett team.

768
00:35:39,585 --> 00:35:41,000
Sa du det?

769
00:35:41,104 --> 00:35:42,899
Jag insisterade på det.

770
00:35:43,002 --> 00:35:44,694
Jag är redo att komma tillbaka, Maddie.

771
00:35:44,797 --> 00:35:46,730
Men med en partner.

772
00:35:46,834 --> 00:35:50,044
Du vet, någon
vem kan dela på bördan.

773
00:35:51,149 --> 00:35:54,290
Och jag kan inte tänka på någon
mer kvalificerad

774
00:35:54,393 --> 00:35:56,395
än du.

775
00:35:58,294 --> 00:35:59,571
Jag kan.

776
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
Jag tror att Josh skulle göra det
en enastående co-manager.

777
00:36:06,612 --> 00:36:08,166
Han lärde mig och han...

778
00:36:09,443 --> 00:36:11,962
...visade mig hur man gör detta
sak som jag verkligen älskar.

779
00:36:16,415 --> 00:36:18,452
Jag förstår.

780
00:36:18,555 --> 00:36:20,039
Gör du det?

781
00:36:20,143 --> 00:36:21,662
Maddie...

782
00:36:22,835 --> 00:36:24,354
...du får sparken.

783
00:36:33,018 --> 00:36:35,469
911.
Vad är din nödsituation?

784
00:36:35,572 --> 00:36:37,056
Okej, frun.

785
00:36:37,160 --> 00:36:38,886
Kan du berätta adressen
ringer du från?

786
00:36:40,059 --> 00:36:41,199
Hjälp är på väg.

787
00:36:42,234 --> 00:36:45,064
Nej. Jag lägger inte på
tills de kommer dit.

788
00:36:47,481 --> 00:36:49,483
Jag går ingenstans.

789
00:36:54,591 --> 00:36:56,835
- Hej.
- Hej.

790
00:36:56,938 --> 00:36:59,769
- Hur mår du?
- Bättre, tack.

791
00:37:02,461 --> 00:37:04,152
Jag hörde att det var ett nära samtal.

792
00:37:04,256 --> 00:37:05,878
Ja, tydligen,
om de...

793
00:37:05,982 --> 00:37:07,501
om de kom dit
tio minuter senare,

794
00:37:07,604 --> 00:37:09,330
Jag skulle inte prata
till dig just nu. - Ja, väl,

795
00:37:09,434 --> 00:37:11,229
de gillar
att klippa den nära ibland.

796
00:37:12,195 --> 00:37:14,024
Hur mår din chef?

797
00:37:14,128 --> 00:37:16,026
Han skrevs ut igår.

798
00:37:16,130 --> 00:37:17,614
Och hans minne?

799
00:37:18,650 --> 00:37:20,341
Verkade bra.

800
00:37:20,445 --> 00:37:22,032
du vet,
läkarna rensade honom.

801
00:37:22,136 --> 00:37:25,243
Men han hade inte bråttom
att komma hem när han insåg...

802
00:37:26,761 --> 00:37:29,247
...du vet, det fanns
ingen att gå hem till.

803
00:37:30,248 --> 00:37:31,835
Jag känner igen den känslan.

804
00:37:32,905 --> 00:37:35,322
Titta, eh, sergeant... Eller...

805
00:37:35,425 --> 00:37:38,048
Detektiv Grant.

806
00:37:40,258 --> 00:37:42,777
Jag måste bara säga...

807
00:37:42,881 --> 00:37:44,331
tack.

808
00:37:44,434 --> 00:37:45,884
Okej?
Du räddade mitt liv.

809
00:37:45,987 --> 00:37:47,886
Du vet, eftersom du inte kan
verkar ha rätt,

810
00:37:47,989 --> 00:37:50,060
varför inte du
bara kalla mig Athena?

811
00:37:50,164 --> 00:37:51,683
- Okej.
- Och jag räddade inte ditt liv,

812
00:37:51,786 --> 00:37:53,823
men jag vet
folket som gjorde det,

813
00:37:53,926 --> 00:37:55,618
om du vill säga tack.

814
00:37:55,721 --> 00:37:57,758
Det gör jag faktiskt, men de
skulle inte ha haft chansen

815
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
om du inte hade hållit mig här.

816
00:37:59,449 --> 00:38:02,314
Och du höll mig fokuserad
och slåss.

817
00:38:02,418 --> 00:38:04,178
Ja.

818
00:38:04,282 --> 00:38:06,905
Hon är bra på det.

819
00:38:07,008 --> 00:38:08,458
Martha.

820
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
Bailey.

821
00:38:12,082 --> 00:38:13,325
Ja, jag vet.

822
00:38:13,429 --> 00:38:17,018
Det finns några saker
Jag vet att du kan få rätt.

823
00:38:18,157 --> 00:38:19,849
Precis som vi pratade om.

824
00:38:26,580 --> 00:38:28,478
Jag lämnar er två ensamma.

825
00:38:28,582 --> 00:38:30,169
Är det okej?

826
00:38:30,273 --> 00:38:32,896
Jag kan inte lova hur det kommer att gå.

827
00:38:35,658 --> 00:38:37,798
Men jag är öppen för att ta reda på det.

828
00:38:43,251 --> 00:38:45,012
Hej.

829
00:38:53,503 --> 00:38:54,884
Äh, ja.

830
00:38:54,987 --> 00:38:56,403
Kom in.
Det är öppet.

831
00:38:56,506 --> 00:38:59,509
Du är precis i tid. Ah.
Vad har du?

832
00:38:59,613 --> 00:39:02,616
Precis i tid... för vad?

833
00:39:04,894 --> 00:39:06,930
Åh...

834
00:39:07,034 --> 00:39:09,347
- Hej, Theo.
- Hej, Eddie.

835
00:39:09,450 --> 00:39:10,831
Hej.

836
00:39:10,934 --> 00:39:14,006
Hej.
Gör du en vulkan?

837
00:39:14,110 --> 00:39:15,491
Ja.

838
00:39:15,594 --> 00:39:17,562
Du känner inte för
är det för tidigt?

839
00:39:17,665 --> 00:39:21,013
Tja, verkade Theo
typ flippad

840
00:39:21,117 --> 00:39:22,463
av hela vulkangrejen

841
00:39:22,567 --> 00:39:25,121
så jag tänkte
gör det mindre läskigt för honom.

842
00:39:26,640 --> 00:39:29,677
Du bryr dig om, eh, vi pratar
privat bara för en minut?

843
00:39:29,781 --> 00:39:31,161
Äh, ja, ja, visst.

844
00:39:31,265 --> 00:39:33,750
Theo, varför inte du
fortsätt arbeta på konen

845
00:39:33,854 --> 00:39:35,200
medan jag pratar med Eddie, okej?

846
00:39:35,303 --> 00:39:38,272
- Okej.
- Okej.

847
00:39:38,376 --> 00:39:40,067
Kom igen.

848
00:39:42,207 --> 00:39:43,795
Det är bra grejer.

849
00:39:43,898 --> 00:39:46,556
Åh, jösses.

850
00:39:46,660 --> 00:39:49,248
Ah.
Så hej, vad händer?

851
00:39:49,352 --> 00:39:51,458
Titta, eh...

852
00:39:51,561 --> 00:39:54,219
Ursäkta om jag överskrider,
men, eh, jag bara...

853
00:39:54,322 --> 00:39:56,532
Lavabomb!
Lavabomb!

854
00:39:56,635 --> 00:39:59,569
Ja. Lavabomb på bara en minut. Vänta på mig.

855
00:40:01,088 --> 00:40:04,816
Äh... du vet vad jag lärde mig
de senaste två dagarna?

856
00:40:04,919 --> 00:40:07,301
Det är en vulkan
är otroligt läskigt.

857
00:40:07,405 --> 00:40:10,615
Puh. Ja. Ja, jag vet.
Jag var där ute med dig.

858
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Varför gör vi det då
ett partytrick?

859
00:40:15,896 --> 00:40:18,485
Jag sa det till dig.
Han var... han var rädd. - Ja.

860
00:40:18,588 --> 00:40:19,658
Ja, du sa att han var rädd,

861
00:40:19,762 --> 00:40:21,936
vilket är en perfekt
rimligt svar

862
00:40:22,040 --> 00:40:23,593
till vad denna stad
gick precis igenom.

863
00:40:23,697 --> 00:40:25,975
Men vad gör det inte
verkar rimligt är...

864
00:40:26,078 --> 00:40:27,666
det.

865
00:40:27,770 --> 00:40:30,151
Istället för att prata med Theo

866
00:40:30,255 --> 00:40:32,533
och låta honom berätta vad
skrämmer honom och lugnar honom

867
00:40:32,637 --> 00:40:34,190
dessa känslor
är normala, du är...

868
00:40:34,293 --> 00:40:35,881
du skämtar om det.

869
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
Nåväl, efter allt
han har gått igenom

870
00:40:38,539 --> 00:40:39,954
under de senaste månaderna,
du tror inte

871
00:40:40,058 --> 00:40:41,335
kunde barnet använda ett skämt?

872
00:40:41,439 --> 00:40:44,234
Säker. Problemet är,
under alla dessa månader,

873
00:40:44,338 --> 00:40:45,857
allt har varit
gjort för att vara ett skämt.

874
00:40:45,960 --> 00:40:47,686
Du vet, han krossar fönster

875
00:40:47,790 --> 00:40:51,621
och näsor,
han kopplar ur ditt kylskåp...

876
00:40:51,725 --> 00:40:52,933
...och du låter det bara glida.

877
00:40:53,036 --> 00:40:54,244
Det är inte bra för ett barn.

878
00:40:54,348 --> 00:40:56,143
Så du vet
vad är bäst för Theo?

879
00:40:56,246 --> 00:40:58,732
– Jag säger inte det.
- Du säger att jag inte gör det.

880
00:40:58,835 --> 00:41:02,563
Jag vet det
att vara förälder är inte lätt.

881
00:41:02,667 --> 00:41:03,944
Jag har gjort min del av misstagen.

882
00:41:04,047 --> 00:41:05,324
Ja, jag vet.
Jag vet det

883
00:41:05,428 --> 00:41:07,188
för jag har varit med dig
genom de flesta av dem.

884
00:41:08,983 --> 00:41:12,400
Har jag någonsin, en gång, tittat ner
på dig för dessa misstag?

885
00:41:12,504 --> 00:41:14,506
- Nej.
- Nej.

886
00:41:14,610 --> 00:41:16,646
Nej, det gjorde jag inte,
för jag är din vän.

887
00:41:16,750 --> 00:41:18,890
Jag gör det här pga
Jag är din vän, Buck.

888
00:41:18,993 --> 00:41:20,892
Och jag är orolig
om dig och Theo.

889
00:41:20,995 --> 00:41:22,238
Jag... Jag vet att du tänker

890
00:41:22,341 --> 00:41:23,998
du klarar det
lättare för honom, men...

891
00:41:24,102 --> 00:41:25,655
Okej, så, så, kom igen.

892
00:41:25,759 --> 00:41:26,967
Berätta för mig.

893
00:41:28,416 --> 00:41:29,832
Ge mig ditt råd.
Vad ska jag...

894
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
Ska jag sätta en traumatiserad
liten pojke i timeout?

895
00:41:33,491 --> 00:41:34,768
"Hej Theo, lyssna.

896
00:41:34,871 --> 00:41:37,943
Världen är en skrämmande plats.
Inget mer roligt för dig."

897
00:41:38,047 --> 00:41:40,428
Den ungen har redan förlorat

898
00:41:40,532 --> 00:41:42,120
båda hans föräldrar.

899
00:41:43,535 --> 00:41:45,882
Kanske vad han behöver
just nu är en...

900
00:41:45,986 --> 00:41:47,539
en vän.

901
00:41:49,265 --> 00:41:52,475
Barnet behöver en pappa.
Och några gränser.

902
00:41:52,579 --> 00:41:54,442
Det gör dem faktiskt
känna sig trygga.

903
00:41:54,546 --> 00:41:55,858
Okej, vet du vad,
du hade rätt

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,584
i början
av detta samtal.

905
00:41:57,687 --> 00:41:59,689
Du överskrider.

906
00:42:01,449 --> 00:42:03,590
Du gillar inte
hur jag hanterar saker?

907
00:42:04,936 --> 00:42:06,696
Eddie, du vet
var dörren är.

908
00:42:07,697 --> 00:42:10,562
Lavabomb, lavabomb!

909
00:42:13,910 --> 00:42:15,567
Okej, jag måste...

910
00:42:15,671 --> 00:42:18,087
Buddy, jag-jag sa åt dig att vänta.

911
00:42:20,192 --> 00:42:22,436
Det är okej.
Det är okej.

912
00:42:22,540 --> 00:42:24,093
Äh...